月別: 2016年5月

外来語の表記の難しさについては、これまでにも何度か書きましたが、逆に、日本のものが外国で表されるときに、思わぬ壁にぶつかることがあります。

少し前ですが、こんなニュースがありました。

近畿大学といえば、数々の人材を輩出している、関西の名門ですが、そこである問題が起きました。
交換留学などで、外国に行った学生が自己紹介するときに、「Kinki University」と言うと、必ずといっていいほど、微妙な雰囲気になるそうなのです。 続きを読む スケベニンゲン

４文字言葉の本来の意味は、英語のfour letter words のことで、禁句、人前で言ってはいけない汚い言葉のことです。

ここでは、それとはまったく関係のない、漢字１字で、読みがなが４文字になる言葉について書きます。

もちろん、雷、魂など、数え切れないほどあるわけですが、取り上げるのは、不要な送りがなをつけてしまいがちな字です。 続きを読む 4文字言葉

「この話したっけ」
「これ話したっけ」
さて、この２つのちがいはなんでしょう？
続きを読む 「話」と「話し」