現在、ネットで、Ｔ字路がちょっとした話題になっています。
「ヒルナンデス！」という番組に、タレントさんたちが町をぶらぶらするコーナーがあるのですが、そこで、ある店のオジサンが道案内するときに「そこ行くと丁（てい）字路があるから～」と言ったそうです。
それを聞いて、タレントさんたちが笑ったらしいです。
「T（てぃー）字路なのにね」といじっちゃったんですね。
年齢の高い世代だと、英語のティー、ディーをテー、デーと発音したりすることがあります。
「レデーファースト」とかね。
タレントさんたちはそれだと思ったんでしょうね。
おいしいとこだと。
で、局側もテロップなどを入れて煽って、それで進めちゃったわけなんです。
ところが、日ごろ使っているアルファベットの「T字路」は、正しくは漢字の「丁字路」だったんですね。
道路交通法などでは「丁字路」になっています。
Tも丁も道路がその字の形態に似ているからですね。
道路交通法ができたのは50年以上前ですから、漢字を使うほうが自然だったのでしょう。
つまり、笑ったの失礼にあたるということです。
いや、これはとんだ落とし穴でしたね。
さて、先週書いたかな書きと漢字の使い分けの話の続きです。
「言う」と「いう」のほかにも、使い分けしたほうがよい語句があります。
「所」です。
場所や位置を表す場合には漢字を使います。
たとえば「今日のハイキングの行き先はどんな所？」
という具合に。
場所でなく理由や状態を表すときはかな書きがよいです。
「彼のそういうところに惹かれた」
という感じです。
次は「通り」。
これも、ストリートの意味のときは漢字にしましょう。
「駅からの通りをまっすぐ行くと、右手にその店はある」
というふうに。
そのほかの内容的なものを表す場合はかな書きです。
「ほら、オレの言ったとおりだったろ」
という感じで。
このようにして、かな書きと漢字のバランスを取ると、いまよりもっと読みやすい文章になると思いますよ。