最近、天候も変ですが、私の地元では風変わりな事件が起きています。
近くに流れている川の川っぷちに新生児が捨てられていて、無事保護されたことは先日書きましたが、今度は駅前のスーパーが舞台です。
先週、そのスーパーで、若い男が買い物をしている主婦から１万円を奪い、抵抗されて刃物で切りつけるという事件が発生しました。
犯人は近所に住む大学生で、まもなく捕まったのです。
これだけなら、まあ物騒とはいえ、そんなに珍しくはないと思います。
珍しいのはその通報のされ方です。
なんと偶然、大学生の両親も同じスーパーで買い物をしていて息子の犯行にでくわしたのです。
さぞやびっくりしたことでしょう。
家に帰ると、息子が刃物を持っていたので、「どうもウチの息子のようだ」と親が通報したということです。
親不孝ここに極まれりという感じですね。
さて、今回も慣用句の誤用についてです。
誤用というよりは、誤解です。
「灯台下暗し」ということわざがあります。
この意味は、「よく見えるはずの手元、自分に近いところに案外気づかないことがある」で、そこは皆さん間違えることはないと思います。
ただし、そのイメージは、夜の海を照らす灯台から光がパーッと出ていて、その手元が暗いという絵が浮かんでいませんか？
それがちょっと違うのです。
「灯台下暗し」の灯台とは、あの灯台ではなく、昔、部屋の中で使われた燭台のことなのです。
だから、めったにないことですが、海の灯台の近くでこけて、「やあ、これがホントの灯台下暗しだわなあ」というと、まちがいになるということです。
ちなみに、私などは、このことわざを耳で聞いて、勝手に「灯台元暮らし」と考えて、灯台の下で、灯台守の一家が厳しい自然と闘いながら、つましい生活をしていると想像していたものです。